OK, problem solved. As well as the 255 character limit to filename length in Windows, there's a 260 character limit to total path length that I wasn't aware of. The combination of the long filenames and the nested directory names was pushing things beyond 260 characters, causing ClrMamePro's writes to fail.