Welcome to Emulationworld

Forum Index | FAQ | New User | Login | Search

Make a New PostPrevious ThreadView All ThreadsNext Thread*Show in Threaded Mode


SubjectI need a french to translate this for me new Reply to this message
Posted byWild Guardian
Posted on05/27/05 11:37 AM



Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:

PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to choose from are now available in Canada. Please see below for compatible handsets and carriers.

Help!

MVK Design



SubjectRe: I need a french to translate this for me new Reply to this message
Posted byMarv
Posted on05/27/05 11:50 AM



> Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
>
> PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> handsets and carriers.
>

translation:-

Votre mère est une putain sale avec des milliers de crabes




Subjectu-huh. -nt- ... new Reply to this message
Posted byWild Guardian
Posted on05/27/05 11:58 AM



> > Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
> >
> > PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> > choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> > handsets and carriers.
> >
>
> translation:-
>
> Votre mère est une putain sale avec des milliers de crabes
>


MVK Design



SubjectRe: I need a french to translate this for me new Reply to this message
Posted byVinx
Posted on05/27/05 12:12 PM



this should be a pretty accurate traduction

-----------------------
Les cartes pré-payées PlayPhone mobile avec des milliers de choix de sonneries et de fonds d'écran sont maintenant disponibles au Canada. S'il vous plaît, veuillez vérifier ci-dessous les appareils et les fournisseurs compatibles.
--------------------------------


> Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
>
> PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> handsets and carriers.
>
> Help!
>
>



SubjectThanks! -nt- new Reply to this message
Posted byWild Guardian
Posted on05/27/05 12:19 PM



> this should be a pretty accurate traduction
>
> -----------------------
> Les cartes pré-payées PlayPhone mobile avec des milliers de choix de sonneries
> et de fonds d'écran sont maintenant disponibles au Canada. S'il vous plaît,
> veuillez vérifier ci-dessous les appareils et les fournisseurs compatibles.
> --------------------------------
>
>
> > Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
> >
> > PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> > choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> > handsets and carriers.
> >
> > Help!
> >
> >
>


MVK Design



Subjectmade a syntax error in the first one... new Reply to this message
Posted byVinx
Posted on05/27/05 12:19 PM



> I tought PlayPhone mobile was the name of the company
>
> -----------------------
> Les cartes pré-payées pour cellulaire PlayPhone avec des milliers de choix de sonneries
> et de fonds d'écran sont maintenant disponibles au Canada. S'il vous plaît,
> veuillez vérifier ci-dessous les appareils et les fournisseurs compatibles.
> --------------------------------
>
>
> > Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
> >
> > PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> > choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> > handsets and carriers.
> >
> > Help!
> >
> >
>



SubjectI will not buy this record; it is scratched *nt* Reply to this message
Posted bywildcat
Posted on05/27/05 02:04 PM



> > Can anyone help me? job issues, need that sentence below in french ASAP:
> >
> > PlayPhone mobile prepaid cards with thousands of ringtones and wallpapers to
> > choose from are now available in Canada. Please see below for compatible
> > handsets and carriers.
> >
>
> translation:-
>
> Votre mère est une putain sale avec des milliers de crabes
>





Subjectlittle change new Reply to this message
Posted bynewsdee
Posted on05/28/05 10:57 AM



Very good translation, except that this seems for marketing, so I would change the following, from:

> -----------------------
> Les cartes pré-payées PlayPhone mobile avec des milliers de choix de sonneries
> et de fonds d'écran sont maintenant disponibles au Canada. S'il vous plaît,
> veuillez vérifier ci-dessous les appareils et les fournisseurs compatibles.
> --------------------------------


Les cartes pré-payées PlayPhone Mobile, avec des milliers de sonneries et de fonds d'écran, sont maintenant disponibles au Canada. Veuillez consulter la liste ci-dessous pour une liste d'appareils et fournisseurs compatibles.

Of course, this is more Parisian French than anything :-)



[download a life]


Previous ThreadView All ThreadsNext Thread*Show in Threaded Mode