I've always had bad luck with trying to play games off of the CD in anything other than pSX Emulator. You may want to rip an image of it (use something like Alcohol, CloneCD, or whatever if you want to preserve the subchannel data, else any ol' image builder that makes a bin/cue will work fine) and either load it directly or mount it with daemon tools and run it as a CD there.