I received the same exception type error trying to run Quake... turns out the monochrome Ipaq is NOT capable of playing most games .. (It basically doesn't understand the code that is written to give the games their colors)
A fix was written for quake .. hopefully there will be one for Mame as well ..
Sorry to break the bad news..