> The cage seems to be attached to the front of the tower with two screws. I've
> removed these, but the cage still won't budge. What else do I need to do?

It might be slightly attached to where it is if it was screwed in tight and the fringes around the holes got stuck together (cases are notorious for having metal bits where they should have polished/sanded), try prying them apart with a chisel?